فريق اكستراترانز للترجمة schatten & Mariam : ترجمة Sweem : تدقيق ANOOS : إنتاج www.eXtraTranz.com
"القسم التاسع للطب الشرعي"
وحدة التحقيق الجنائي الخاصة التابعة للشرطة
التي تستعمل آخر التقنيات
لفحص أدمغة
الجثث من أجل الذكريات المتبقية
قسم تسعة
استناداً على تشريح الجثة فوقت الوفاة يقدر قبل 12 ساعة إلى 16 ساعة
||||||||||| ||||||||||| |||||||||||
توفيت بعد 3 ساعات من تناول الطعام
فمعدتها ممتلئة
فيما تم ربط المعصمين بحبل رقيق على ما يبدو
وكُسر الغضروف الدرقي
على الأرجح، سبب الموت يعود إلى خنق بربطة عنق
|||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||
تباً، اعتقلنا طالباً ولكنه يأبى الاعتراف
أوجدتم سائلاً منوياً؟ أو حمضاً نووياً؟
ربطة العنق هذه تدل أنها تعود لموظف شركة في العشرينيات من عمره
أجل. قد نكون مخطئين في اعتقال ذلك الرجل
ولكنّ شاهدا رآه مع الضحية يوم الوفاة
||||||||||| ||||||||||| |||||||||||
أليس كذلك يا ياماجي؟
أجل
طوله ووزنه متوسطين، هادئ وجبان
|||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||
||||||||||||| |||||||||||||
يترك ربطة عنق بنفس الطول والعرض دائماً
فهو إذن يهتم للأرقام لديه أبوان صارمان، خصوصاً أمه
لا بد أنه كبر وهو حذر حيال تصرفاته
ذلك يملأ رغبته الملحّة عبر الهيمنة الجنسية
|||||||||| ||||||||||
استجوب جيران الضحية
يا هذا
أطبق فمك
||||||||| |||||||||
التضرر في المهبل يشير إلى استعمال شيء غريب وليس السائل المنوي
ندب ناتجة عن الإجهاض
اللعنة، ما بال نساء هذا العصر؟
إنه أنت
قابلت تلك الفتاة قبل موتها
لقد تمت رؤيتك فلا تحاول الكذب
كما قلت سابقاً
كنت أذاكر للامتحانات في ذلك الوقت
طالب يستعد للامتحانات ومعه 2 تيرابايت من الأفلام الإباحية؟
وقمت بتصنيفها على حسب النوع
أنت مسجل في جميع المواقع الإباحية
أتدرس لكي تصير محامي جرائم الجنس يا بغيض؟
هوايتي ليست بجريمة
هواية؟ أهي هوايتك؟
هكذا إذن اعذر جهلي
بالمناسبة
صديقتك لعشر سنوات تزوجت رجلاً لديه سيارة بينز، أليس كذلك؟
أنت البكر من أم وحيدة
فشلت في تجاوز امتحان المحاماة لعشر سنوات متتالية
ترك صديقتك لك ليس بالغريب حقاً
توقف عن هذا رجاءً
أتكره النساء إذن؟
أخذت تبحث عن امرأة كما في الأفلام الإباحية ووجدت هذه الفتاة؟
فبدت أنها مثل صديقتك السابقة في الفراش فقتلتها؟
اخرس
تباً لك يا أيها الحثالة
أنت لا تحتاج لهذا في القسم التاسع
أنا إماي من القسم 9 فلتتجهز
ليس قبل الغد
هذه أوامر الرقيب
كيف يبدو الرقيب الأعلى ماكي؟
قتل كيوتاكا كاينوما 28 شخصاً وبث الرعب في الوطن بأكمله
والثلاثة الذين فحصوا دماغه انتحروا
وآخر جنّ
فلم يصمد أحد غير ماكي
ستعرف عما قريب
عن كيف يبدو
بعد ذلك، حقنّا الآلات الجزيئية داخل الدماغ
والتي تجدد الموصلات العصبية
حتى يمكننا دمج بروتين منشط بالضوء
وباستخدام موجات ضوئية ذات أطوال متعددة
نحفز نشاط الدماغ
وبفك تشفير هذه الأنماط
نجري تصويراً مرئياً للذكريات
وبناءً على هذا، نحصل على ا.ذ.ص
تقنية التحقيق باستخراج الذاكرة الصورية
لدي سؤال
ما محاسن ونقائص هذه التقنية برأي الشرطة اليابانية؟
...بالنسبة للمحاسن
السؤال موجه للرئيس الحاضر السيد تسويوشي ماكي إن أمكن
باختصار، تكلفة منخفضة
قد نستخدم مئات المحققين ومع ذلك لن نصل لأي شيء
ولكن بهذه الطريقة، يمكننا استخدام عدد أقل من المحققين وسنصل إلى نتيجة خلال عدة أيام
لأننا سنمتلك حينها صورة المجرم
حسنٌ، وماذا بالنسبة للنقائص؟
أحد محققيكم فحص دماغ كيوتاكا كاينوما الذي قتل 28 شخصاً
سمعنا أن ذلك أثر فيه وسبب له أمراض عقلية
فنحن هنا نتساءل عن إن كان أمن محققينا مضمون
حسنًا، انظر إلي
كنت من المحققين الذين فحصوا كاينوما
وها أنا واقف أمامكم
أتحدث بهدوء
حسنٌ
بعض الأمور المؤسفة حصلت لبعض المحققين
لكن ذلك عائد لمشكلة في الطبيعة الفردية ليس إلا
أي أسئلة أخرى؟
كويكي
إنه بخير. فهي مجرد نوبة عادية وستمر
سريّ للغاية : قتل داخل العقل
أمستعدون؟
أين الرقيب؟
في طريقه
...علي أن أقدم نفسي
انظر لهذا
ألا تتذكر تلك الذراع من مكان ما؟
،البيانات الشبكية تدخل للدماغ كإشارات كهربائية رقمية
وتخزن كنمط الدارة العصبية
فبحلّ ذلك النظام ومضاعفة آلية التنفيذ
نعيد إنشاء البيانات البصرية المخزنة في الدماغ
نظام الدماغ النمطي كان أسهل من ناحية التحليل
نستطيع مراجعة ذكريات آخر خمس سنوات من حياة المرء
وإن استطاعت التقنية أن تتحسن في القادم
فيوماً ما، سيكون بمقدورنا رؤية كل الذكريات بل وحتى في رحم أمه
أبمقدور أدمغتنا
القيام بهذا؟
هذا
واضح جداً
بدا القاتل كالشيطان لحظة الموت
الرقيب الأعلى ماكي
تُعتبر الذكريات شخصية للغاية
لا تصلح كأدلة حتى وإن فحصناها
...ذلك
ولكنها سوف ترشدنا
نحو هوية القاتل
إنه يغني... أغنية
...إنه يغني
حينما يقتل
أتعلم لماذا اخترتك؟
دخلت الجامعة في سن السابعة عشر
كيمياء الدماغ، علم الأمراض، طب شرعي، علم التشريح
علم النفس في السلوكيات والإجرام
لديك بصيرة نادرة في سنك هذه
ولكن ذلك ليس السبب الوحيد في اختيارك
إن استطاع التحقيق باستخراج الذاكرة الصورية أن يتجاوز آخر اختبار له
فالقسم التاسع سيصبح وكالة رسمية
وستستطيع أن تعرف بعد ذلك
من قتل عائلتك وجعل والدك يصاب بالشلل
والاختبار الأخير هو
فحص دماغ سجين حُكم عليه بالإعدام
من هو عينة التجربة؟
أتتذكر قضية تسويوغوشي قبل ثلاث سنوات؟
عالم الأعصاب الأشهر في العالم، كويتشي تسويوغوشي
قتل زوجته، ووالدة زوجته وابنتيه
وُجدت ثلاث جثث
غير جثة الابنة الكبرى كينوكو
تسويوغوشي قال أنه رمى جثتها في البحر
ولكن رغم البحث لأسبوع فلم يجدوا شيئًا
ذلك صحيح آخر اختبار هو
فحص دماغ تسويوغوشي
وإيجاد جثة كينوكو
تنفيذ
عينة التجربة على وشك الوصول
أنا آوكي. كلفت بعينة التجربة لهذا اليوم
يا لها من حركة جريئة
ترك مصير القسم التاسع بين يدي مبتدئ
أنا لست مثل العملاء الذين جنّوا
أنت واثق من نفسك كثيراً
ولكن لا يجب أن تقول ذلك حينما يكون تسويوشي في الجوار
تسويوشي؟
تستوعب أدمغة العملاء ذكريات القتلة والضحايا
بعبارة أخرى، مشاعرهم
أتعتقد أنك ستكون مختلفاً عنهم؟ أنت مخطئ إذاً
التأكيد من فضلك
توصيل آر
حقن الآلات الجزيئية
مشرط
استعدوا لبدء استخراج الذاكرة الصورية من عينة التجربة
استعد من فضلك يا عميل
بدء الاتصال
إس 13
إس 34
إس 12
إس 33
إس 11
إس 24
آر 17
إل 18، تم
آر 18، تم
رصد نشاط دماغ العميل
الرصد في طور العمل
أمستعد؟
أجل
ابدؤوا
فليتراجع الطاقم لمكان آمن واستعد للتشغيل
تم التشغيل
طِع هذه القواعد الثلاثة مهما كلف الأمر
أولاً: تحلى بالموضوعية ثانياً: تحلى بالموضوعية
وثالثاً: تحلى بالموضوعية
الثلاثة الذين سبقوك لم يتحملوا الستة أشهر
إن خسرت الموضوعية خسرتَ نفسك
...أنا قادر على
الحكم بموضوعية دائماً
الحكم ذاته شيء ذاتي
قهوة؟
كينوكو ستأكل مع صديقتها في الخارج
وعيد ميلاد أمي ماذا لدينا في العشاء؟
لنأكل
صباح الخير
استخراج الصور
أعضاء العميل الحيوية سليمة
إغلاق المجموعة العصبية
حان الوقت يا 4832
فحص الجسد
تحرك
أدمغتنا تخزن الهلوسات كذكريات
فلا تنس
أن ما رآه كويتشي تسويوغوشي لا ينتمي لهذا العالم
ذلك الفتى الجديد... يشبه كاتسوهيرو كثيراً
حقاً؟
ولذلك السبب، هذا يبدو خطيراً لي
يتصرف وكأنه هادئ
ولكنني أشعر أننا قد نفقده
أنصت يا تسويوشي
إلى متى تخطط أن تبقى حزيناً من أجل كاتسوهيرو؟
إني لا زلت أشعر بذلك في يدي
حتى وإن كان دفاعًا عن النفس
فأنا من قتله
لقد وجدناها يا رقيب، ذاكرته من يوم القتل. لا شك في هذا
وجد تسويوغوشي ابنته الصغيرة ثم تتبّع الدماء
دمر أدمغتهم خشية فحصها
لكي يحمي ابنته
كما رأيتم
قامت كينوكو تسويوغوشي بشل حركة عائلتها بالمورفين
ثم قتلت أمها، اختها وجدتها
لاحقاً، عاد كويتشي تسويوغوشي للمنزل ورأى مسرح الجريمة
فلفّق التهمة على نفسه بعدما هربت كينوكو
واعتقل بعدها
بعبارة أخرى، القاتل الحقيقي لعائلة تسويوغوشي كانت كينوكو
كانت دقيقة، مليئة بالحقد ومتعمدة
وعليه، فكينوكو غالباً حية في مكان ما
والقضية يجب أن يعاد فتحها حالاً
هذه اللجنة ترى
أن تلك القضية لا يمكن إعادة فتحها
فإن ثبت
أن تسويوغوشي بريء في أول حكم أصدرناه بالإعدام بعد 10 سنوات
فهذا من شأنه إضعاف عقوبة الموت، والادعاء العام والعالم القضائي
كينوكو قد تقتل مجدداً في أي وقت
انظر لكيفية حملها للسكين قامت بذلك من قبل
من الواضح أن كينوكو قتلت آخرين قبل عائلتها
ولمن المستبعد أن يكونوا آخر ضحاياها
التكتم عن هذه القضية يخالف هدف القسم 9
...نحن على وشك أن نصبح
حالة الوكالة الرسمية معلقة إلى أجل غير مسمى
جوابك غير الكافي
وتدابيرك لتجنب الحوادث المتشابهة
تجعل الحالة الرسمية غير واقعية
هذا كل ما في الأمر
فلتأخذ إجازة في الوقت الراهن
إن كنت سآخذ إجازة
فهلا أعدتُ التحقيق في هذه القضية؟
علينا إعداد تقرير لتجنب التقليد
افعل ما تريد
وماذا إن كشفت الدليل والشهود؟
لن نستطيع فتح القضية ضمن صلاحية الادعاء العام
والقضية ستبقى مغلقة
حسنٌ
ولكن إن وجدت أقسام أخرى
الأدلة التي تدين كينوكو، الادعاء لن يستطيع تجاهلها
هل تفهم معنى هذا؟
ما الذي تفعله هنا؟
لسنا برفاق شرب
أتذكر قضية كويتشي تسويوغوشي؟
أمسكت به أتعتقدني خرفاً أم ماذا؟
نحن بحاجة لمساعدتك في تلك القضية
اشوِ بعض اللحم
كيوتشي تسويوغوشي كان بريئًا، أحد ما أقدم على ذلك الفعل
أبرأسك علة ما؟
تسويوغوشي مات. اعدم ألا تشاهد الأخبار؟
أترتدي ممتلكات شخص ميت؟
ألا يجعلك هذا تشعر بالاشمئزاز؟
أتبدو أي من هذه الصور مألوفة؟
أنت. أقمت بهذا؟
!احذف ذلك أيها الوغد
تم فحصها من دماغ تسويوغوشي
لقد استرجعنا ذكريات رجل ميت
ماذا؟
نظرنا في القضايا التي كنت مسؤولاً عنها
وغالباً ما كانت الأغراض تختفي
عليك أن تدفع لزوجتك السابقة نفقة كبيرة
تباً لك، أوشِ بي إذن قم بذلك حالاً
هذه الصور ليست صالحة للاستدلال بها
نحن في حاجة إليك
في حياة تسويوغوشي كويتشي البائسة
تواجد كينوكو كان أشبه بواحة
ولكن في وقت ما، أدرك أن هنالك خطب ما بها
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ماذا؟
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ميولات كينوكو المضطربة أخذت تظهر في ذلك الوقت
اضطراب يتمحور حول الشهوة والتملك
كانت لديها تخيلات جنسية غير عادية
أغوت الرجال واستغلتهم كما أرادت
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
وما كان بقدرة تسويوغوشي إلا المشاهدة
بينما تفقد ابنته السيطرة على شهوتها
لمَ كان تسويوغوشي يتجسس على كينوكو؟
ولم سمحت له بالتجسس عليها والاستمتاع في هذا؟
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
كينوكو أغوت أباها
وجعلته يرى ابنته كامرأة وأخضعته لإرادتها
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
قتلت عائلتها غالباً بعدما عرفوا بالأمر
إنها تشبه قضية كاري وينستون من سنة 1875
وقضية ميكايل من سنة 1912
والمشكلة هي أن كلتا القضيتين بدأت بقتل العائلات
ثم أدى ذلك لعدد كبير من الأموات
كينوكو حية في مكان ما، واضعة أعينها على فريستها القادمة
علينا أن نجدها ونوقفها قبل أن تقتل ضحية أخرى
لا يمكن، ولم أنا؟
!أنا لم آتِ إلى هنا اليوم !أنا لم أرَ ذلك الهراء
لم أر شيئًا
أتخشى أن يتم فضحك كمحقق غير كفؤ؟
أتدري ما الذي سيحدث بعد أن تهرب من هذا؟
قاتل سيهرب سالماً
ماذا إن التقت زوجتك بشخص ما عندما تخرج للتبضع؟
ماذا إن ربّت شخص ما على رأس ابنتك حينما تذهب للحديقة؟
ماذا إن كان هذا الشخص قاتلاً وحشياً؟
أيها الوغد القذر أأنت من وراء كل هذا؟
إن كانت كينوكو حية فالناس في خطر
استناداً لفحوصات الدماغ، فسبعة رجال على الأقل كانوا قريبين من كينوكو
جِد من أعطاها المورفين
قبل أن تقتل مجدداً
الحصة الرابعة من درس الطب السريري
نقلت من قاعة المحاضرات إلى قاعة المؤتمرات
شينيتشي تاناكا
أين هي كينوكو؟
ماذا؟ لم تسألني؟ إنها ميتة
لم أنت متأكد من هذا؟
أنا منشغل
عائلتها خدرت بكمية كبيرة من المورفين
فقط الطبيب أو عامل بالمستشفى أو أقرباء لهم من يمكنهم الحصول عليه
لقد كنت شريكَ كينوكو
ما الذي تعنيه بشريك؟
أتقول أنها من قامت بذلك؟ أنها ليست ميتة؟
يبدو أنك تريدها أن تكون ميتة
ألم تكن حبيبتك؟
من قال أنها كانت كذلك؟ من؟
أنا كنت أحب أختها الصغيرة
كنت في علاقة مع أخت كينوكو الصغيرة، أساكو
راسلتني في يوم طالبة مني القدوم لمنزلها
عندما وصلت، وجدت كينوكو فقط
لم أعلم أن أباها كان هناك أيضاً
أغوتني وكأنها تتفاخر أمام أبيها
جذبتني من يدي فجأة
هل أقمت علاقة معها؟
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
تلك المرأة شيطان
لنمرح يا عزيزي
آسف، إنني أعمل
الشرطة. تنحوا عن الطريق
دكتور سايتو
هذا أنت
لم أرك من مدة
استعملت كينوكو تسويوغوشي هذه قبل ثلاثة سنوات
سمعت أنها قدمت عندك
كيف هي حالتك؟
ألا زلت تحلم بسوزوكي؟
أين أخفيت كينوكو؟
إنك مروض ماهر للقتلة
يا له من مديح
أأنت من أعطاها المورفين؟
مورفين؟
حسنٌ، كنت لأعطينها بعضاً منه لو طلبتني
بإمكانها الحصول على مورفين، أسلحة وأي شيء يبتغيه خاطرها
كيف يمكن أن تصفها؟
وعن ماذا تحدثتما؟
الحديث؟
أشاهدت الفيلم "أن تكون جون مالكوفيتش"؟
،في ذلك الفيلم، يدخل الناس داخل جون مالكوفيتش
ويراقبون الآخرين
يخفون أنفسهم ويقيسون ردود أفعال الآخرين
هكذا هم أغلب الناس في هذه الأيام، كلهم يرتدون أقنعة
ولكن كما تعلم
الأشخاص أمثالي
يمزقون تلك الأقنعة ويستمتعون
نخلع سراويلنا ونُري عورتنا للآخرين
أتفهمني؟
يا دكتور سايتو
كنت تعلم أن كينوكو مضطربة نفسياً قبل ثلاث سنوات
كنت تعلم بقابليتها الكبيرة على القتل ورغم ذلك
قررت أن تشاهد
إن قاتل حيوان برية محاولاً النجاة، أتسمي ذلك جريمة؟
...إنها من نفس سلالة ذلك المخلوق
كاينوما المفضل لديك
أمستمتع يا ياماجي؟
فلتسأل بجوار كل مستشفى
أي مكان يحمل اسم مستشفى
!المستشفيات كما قلت
أي مكان يحمل اسم مستشفى، حالاً
حالاً؟
تحرك
غبي
مرحباً
ماذا؟ مرحباً؟
ما الذي تقوله؟
اركن السيارة
كيف يمكن أن يجدها محامي بالصدفة؟
انتظرت أن يموت أبوها لكي تتجنب الادعاء
أدرك ذلك، تباً
كينوشيتا! أين هي كينوكو؟
سيد مانابي من الرائع رؤيتك مجدداً، من هنا
لقد فقدت ذاكرتها
الطبيب سيؤكد ذلك لاحقاً
لا بد أن سلسلة جرائم أبيها سببت لها صدمة
كينوكو
أنا كينوشيتا، محامي ووصي كينوكو تسويوغوشي
اسمحوا لي أن أشرح كيف أصبحت تحت وصايتي
قبل ثلاث سنوات، وُجدت كينوكو غير واعية وتعاني من فقدان الذاكرة
من قبل ساكي نوغوتشي، صاحبة معمل تغذية في مدينة كاي بإقليم ياماناشي
اعتنت بها منذ ذلك الحين
واليوم، في حوالي 11 صباحاً
تعرّفت على كينوكو خارج مكتبي بالصدفة
واستقبلتها
صحة كينوكو ليست في خطر حالياً
ولكنها ما تزال تعاني من فقدان الذاكرة بسبب الصدمة من موت عائلتها
وحجزنا موعداً مع طبيب نفساني في الحال
تذكرتك وجواز سفرك من أجل رحلة فرنسا الأسبوع القادم يا كينوكو
إضافة إلى بطاقة إئتمانية
...وهذا رفات أبيكِ
شكراً لك
قدم كويكي تقريراً
وجد اثنين من السبعة رجال، ولا زال يتعقب الخمسة المتبقين
اتصل بنا محامي كينوكو
إنها تريد أن تقابلك حالاً يا رقيب
مرحباً
مرحباً، أنا ماكي
وأنا كينوشيتا، تفضل
لم استدعيتمونا إلى هنا؟
أنتم فحصتم دماغ أبي
رأيتموه يقتل عائلتي
حسنٌ؟ هلا أخبرتموني؟
كيف قتل أمي وأختي؟
هذه معلومات سرية
أكانت تلك الصور مثيرة؟
تنتهك خصوصيات الأموات بدون موافقة
يسيل لعابك بينما تتحين فرصة إزالتك لأدمغتهم
ألا تدرك كم أنت حقير؟
وماذا عنكِ؟
ادّعيت فقدان الذاكرة وانتظرتِ موت أبيك
اصمت يا آوكي
ولكن
هذا مرسل من شخص يدعى سايتو من أجلك
قضية كاينوما؟
أهذا كل ما في الأمر؟
سيبدأ الناس بالموت قريباً
...ولكن من سيموت ومتى لا أحد يعرف
لنذهب وداعاً
كيف أمكنك المغادرة؟ هذا غير عادل
...كينوكو من قامت بذلك! وإن لم نتصرف
اهدأ
عليك أن تبقى هادئًا
أنستطيع التحدث؟
عن ماذا؟
تلك القضية، قضية كاينوما أخبريني عنها
أنا متأكد من أنكِ تعلمين ما حدث لماكي
عليك أن لا تنقب أكثر
فأنت لا تريد
أن ينتهي المطاف بك مثل كاتسوهيرو سوزوكي
سوزوكي؟
الرجل الذي أنشأ القسم 9 مع ماكي؟ لقد انتحر قبل 4 سنوات
لم يكن انتحاراً
لقد قُتِل
صور كاينوما الدماغية أدت به للجنون
وصديقه المقرب تسويوشي قتله
سوزوكي؟
لا أستطيع فعلها بنفسي
لذا رجاءً
...عليك أن
حتى لا يستطيع أحد
!رؤية ما رأيت
توقف يا سوزوكي، توقف
ماكي
توقف
هذا صحيح
يجب أن تكون طلقة على الرأس
أطلق النار علي
أطلق النار يا ماكي
كاينوما
أطلق النار علي
وحده نائب الرقيب أوكابي وأنا نعلم حول هذا
وإن شاع هذا الخبر لما استمر تواجد القسم 9
كيف تعرفين كل هذا؟
كاتسوهيرو كان حبيبي
ماكي قتل حبيبي
الرجل الذي حاول حمايته
لقد بدأ الأمر الشمس بدأت تنكسف
سيد آوكي؟ إنه وقت الاستحمام
تجمع العديد في المرصد الوطني
ليشهدوا هذا الحدث التاريخي
أيشعرك ذلك بالراحة؟
شكراً لك
اعذريني
مرحبًا
إنه أنا
لقد تتبعت واحداً من رجال كينوكو يدعى كازوهيدي ياماغوتشي
الحثالة كذب حول مدته في الإصلاحية
مانابي؟
ما الذي حدث؟ مانابي؟
ما هذا
ما هذا؟
الرجل الذي مات كان ياماغوتشي
لقد سقط من أمامي مباشرة! أمامي بالضبط! ما هذا؟
لقد سمعنا للتو أن ياماغوتشي لم يكن الوحيد
انتحر تسعة في نفس الوقت على صعيد الوطن
قتلوا أنفسهم في نفس الوقت؟
ما الذي يفعله القسم 9 هنا؟
عودوا للتحدث إلى الأدمغة
نمتلك الصلاحية
انسَ الأمر يا أوشيما لقد وصلت الأوامر
لا تلمسوا شيئًا
تفاوض الرقيب مع كبار الضباط
تفاوض حول ماذا؟
القسم التاسع هو من سيتولى هذه القضية الآن
!إنها هنا! جثة أخرى
الآلات الجزيئية والقحف
انتظرا
افحصوا مدى تضرر الدماغ
لقد حققنا في الانتحارات التسعة
كانوا من نفس الإصلاحية
بجانب هذا لا يوجد شي آخر مشترك بينهم
وعلاقتهم بكينوكو؟
نحن على علم بعلاقتها مع ياماغوتشي فقط وليس بالآخرين
ولكن وجدنا هذا
أرأيتم؟ لم يكن انتحاراً لقد فعلها ذلك الصبي
هذا الصبي ميت بسبب تنمر ياماغوتشي
فقد كان يبتزه ويعنفه جسدياً
هذا الصبي ما هو إلا مجرد وهم بدافع الندم
تفقدوا جميع الصور التي أُخذت في الـ17من يونيو منذ أربع سنوات في تمام الرابعة والنصف مساءاً
لقد تلقى الطلاب محاضرة إصلاحية
تليها حصة علاجية
واشترك الطلاب التسعة بها
كانوا موجودين جميعاً
مخدر؟
كبِّر الصورة
إنه عقار منوم باربيتيورات على الأرجح
إن الرجل ذو الرداء القلنسوي يتكلم
...الآن"
أنتم في أعلى مراحل الاسترخاء
مسترخين
في أعماق البحر
"ولن يصيبكم مكروه في هذا المكان
إنه يستخدم صوت المفتاح لتنويمهم
تنويم مغناطيسي؟
كل أسراركم"
"محفوظة في مكان آمن
فقدان التحكم بالذات والهوس الفكري
جعل من عقول الضحايا التسعة فريسة سهلة للتنويم
كلا... إنه يفقد وعيه
هل يوجد آخرين يا أماتشي؟
سيد ماكي؟
لن يستطيع أحد"
أن ينبش
"أسراركم
إنه كاينوما
...هل هناك صلة
بين كاينوما وكينوكو؟
عند رؤيتكم للخسوف"
سيُفتح القفل
ولن تستطيعوا
"حماية أسراركم
سيد ماكي؟
لقد أصيب بنوبة أخرى أحضروا الدواء
سيد مانابي
هذا أنا. سأحضر كينوكو
حسناً فاسبقوني هناك
سيد مانابي
!ابتعد عن الطريق
ما نعرفه هو أنهما يعرفان ياماغوتشي لا أكثر ولا أقل
إن كان في استطاعة كاينوما أن ينوم الآخرين لينتحروا
فهناك احتمالية تنويمه لكينوكو لتقتل عائلتها أليس كذلك؟
...الاحتمالية موجودة ولكن
!إذاً ما علينا إلا إجبارها على الاعتراف بذلك، ابتعد
سيد مانابي
لقد قُتلت أمك وأختك
بالطعن 12 مرة على الأقل بالسكين
وحسب أقوال والدك
تخلص منكِ برميك في البحر أيضاً
،وإن كان صادقاً فسيكون على جسدك ندوباً تثبت ذلك
ما رأيك؟ أأساعدك على كشفها لي؟
أم أنك ستريني إياها بنفسك؟
ابتسمتِ
لقد ابتسمتِ للتو
أتريدينني أن أكشف لك الحقيقة؟
لا يوجد أي آثار أو ندبات على جسدكِ وذلك لأن هذا لم يحدث لكِ من الأساس
إن من خدّر عائلتك بالمورفين
وطعنهم طعنات متكررة حتى الموت ما هو إلا أنتِ
بدأت بقتل أختك الصغيرة بحجرة المعيشة ثم اتنقلت إلى طعن أمك بالمطبخ
15طعنة بالضبط
ثم طعنت جدتك بعد ذلك
11طعنة بالضبط
وعند الطعنة الـ12 توقفتِ
لم تتوقفي بل انتظرتِ
ماذا يا ترى؟
لقد علمتِ بموعد رجوع والدك إلى البيت
وأنه سيراكِ وأنتِ تقتلين
كينوكو! لقد علمتِ منذ البداية أن والدك سيكذب ليحميكِ
هل تسمعين ما أقول؟
ما عليك هو
الذهاب إلى قبر والدي للتحقق
ماذا؟
فأنا لا أتذكر شيئاً
أتظنيني كاذباً؟
لماذا تعتقدين أن والدك تركك تذهبين؟ ولماذا كذب من أجلك؟
هل أقولها لك إذاً؟
أم أنك ستعترفين؟
إذا كانت بحوزتك جميع هذه المعلومات
فلماذا تركت أبي يُعدم إذاً؟
إن ساعتك جميلة
كان لوالدي واحدة مثلها
أرايتها من قبل؟
حسناً، لنبدأ بإسقاط هذا القناع الزائف
إنها لعبة بسيطة
يمكنكِ طرح سؤال ما دمتِ لا تكذبين
مستعدة؟
لم نعلم
حتى تم تطبيق الحكم على والدك
أي دليل عن الحقيقة
الحقيقة؟
وما هي الحقيقة يا ترى؟
الحقيقة هي أنك فتنتِ هؤلاء الرجال وذهبتِ بهم إلى غرفتك
رغبةً في فتنة أبيك في النهاية أليس كذلك؟
...ما هذا الهراء
!ما أقوله هو الحقيقة
وإذا فرضنا أن هذا صحيح أيمكنني أن أقول أنا الحقيقة؟
اعترف يا عزيزي ما تريده هو الحصول علي ولو لمرة واحدة
أليس صحيحًا؟
هذا سؤال لا يتعلق بالقضية
فأنا أيضاً تخيلتك بين أحضاني وأنت لاحظت هذا، أليس كذلك؟
لا تحارب هذا الشعور أنت تريدني
تريد إشباع رغبتك والسيطرة علي هل أنا مخطئة؟
!كفي عن هذا الحديث الفارغ
لقد انتحر هؤلاء الرجال التسعة
هل تتعرفين على أحد منهم؟
كيف تعرفتِ على كاينوما كيوتاكا؟
هناك أسرار لا يمكن كشفها
وأنت أدرى بهذا الأمر
لقد قتلتِ عائلتك
سيد مانابي
!إليك عني
أجيبيني! أنت تعرفين كاينوما
هذا النوع من المحققين يثير الاشمئزاز أليس كذلك؟
مغرور، همجي وغير كفؤ ولكنه يطالب الآخرين بالاعتراف به
أنتم أيضاً لم تحبوه منذ البداية ولكنه زميل عمل فليس باليد حيلة
مع أنكم تشمئزون منه
شيء يثير الاشمئزاز حقًا أليس صحيحاً؟
أتحداكِ أن تكرري هذا
لقد تم اطلاق سراح كينوكو تسويوغوتشي
كينوكو
أي تعليق بخصوص القبض عليكِ؟
أي تصريح يا كينوكو كينوكو
هذا يعد اعتقال غير قانوني
ومن الممكن أن يتدخل محامي كينوكو وجماعة حقوق الانسان
سيد ماكي
ما الأمر؟
أريدك أن تريني ما بداخل دماغ سوزوكي
فهو الوحيد الذي رأى محتوى كاينوما الدماغي حتى النهاية
فمن الممكن أن المحتوى قد انتقل إلى دماغه بالنتيجة
وسنعرف كيف تعرف كاينوما على كينوكو
!وملابسات معرفتهم. أي شيء فأنا أريد معلومات
لا يمكن - ولماذا؟ -
لن أخاطر بأرواح عملاء آخرين
لكنني لست مثل سوزوكي
لقد دمر سوزوكي بيانات كاينوما قبل أن تتمكن من الاطلاع عليها بالكامل
بالحتم هناك سبب لهذا
بالضبط كما دمر تسويوغوتشي أدمغة عائلته ليحمي ابنته كينوكو
لقد اكتشف سوزوكي شيئاً أراد أن يخفيه عنك
فدمر بيانات دماغ كاينوما
أنت لا تريد أن تنكشف هذه البيانات
بل لا تريد أن تعرف أصلاً
ألهذا السبب لا توافق؟
ألهذا السبب لا أستطيع رؤيتها؟
سيد ماكي
أنت شخص جبان
الذي ألقى نظرة في دماغ كاينوما
وكان على وشك الانتحار هو أنت، ألست كذلك؟
لك أن تقول ما شئت
سأنحيك عن القضية يا آوكي
فأنت لم تكن مستعداً لهذا العمل اذهب و هدئ أعصابك
حاضر
سيد ماكي
ما الذي تحاربه بالضبط؟
!يا لبرود أعصابك
لقد قتلتِهم هنا
طعنتِهم بهذه الغرفة
لقد نسيت كل شيء
وهل نسيت أمر هوسك بأبيك أيضاً؟
معظم الرجال الذين أغويتهم مفقودين الآن
لقد قتلتِهم
!ثم قتلتِ عائلتك لتجنب الشبهات
وكنتِ متأكدة أن أبيك لن يتخلى عنك
...لأنه
أحبك
إذا كان لديك دليل قاطع فألقِ القبض عليّ
وأنت تحبني أيضاً أليس كذلك؟
!كينوكو
نعم؟
لقد وجدنا جثة أخرى
ليس لدينا معلومات كافية بعد الضحية هو صديق كينوكو منذ الطفولة
ماذا تريد؟
أتساعدينني؟
لا أستطيع الهروب هكذا إلى الأبد
سأفحص دماغ سوزوكي
لم يرد سوزوكي أن يطلعك على اللحظات الأخيرة من دماغ كاينوما
فمسح كل بيانات كاينوما الدماغية
لا
...على الأرجح
سوزوكي رأى شيئاً دفعه على الشروع في قتلي
ولذلك فعل ما فعل
لقد فعل هذا ليحميك من كاينوما
...ولفعل ذلك
كان عليه إطلاق النار على رأسه
لقد ضحّى بنفسه من أجلي
لو أني ألقيت القبض على كاينوما حينذاك
،إن كنت علمت بحقيقته ...لكان كل شيء
مختلف الآن
لا تنتقموا لأنفسكم أيها الأحباء"
بل أتركوا مجالًا للغضب
يقول الرب
مكتوبٌ لي النقمة وأنا أجازي
،إن جاع عدوك فأطعمه
،وإن عطش فاسقه
"لأنك إن فعلت هذا تجمع جمر نار على رأسه
هناك شعرة بين الخير والشر
فلا تضعف أمام الاغراءات
سأسامحك هذه المرة فقط
فأنت لم تذنب بعد
تفضل
دعيني أتولّى هذا
شكراً، إذا سمحت
تفضل
بعد مرور سنة على هذا الموقف قتل كاينوما الضحية الأولى
وكأن هذه الجرائم رسالة موجهة إلى شخص بعينه
أرجوك
لا تنساق إلى شر كاينوما
فأنا لا أريد أن أخسرك أيضًا
تفضلي بالفحص
تركيب صمام آر
المشرط
أطفئوا الشاشات
لن أسمح لكم أن تروا
ما سأراه
ولا تنسوا
مسؤولية هذه العملية تقع على عاتقي وحدي
الضحية صبي يدعى هيراي مانابو، 15 عاماً
وكلبته من فصيلة الروتريفر الذهبي
ركز على إصابته أثناء إلتقاط الصورة
مفهوم
وارفع البصمات عن العصا
وسجل وضعية رجليه
...انقله إلى قسم 9 وبالنسبة للتصريح
لا تحاول
فالصبي كفيف لم ير شيئاً
...مستحيل
أقول لك كفيف لم يرَ شيئاً
لقد خططت كينوكو لكل شيء
وبالتأكيد تستمتع بأنها هزمتنا وأننا الآن بلا حيلة
سحقاً
سيد مانابي
إلى أين أنت ذاهب؟
إس 12
إس 35
لنبدأ
.ليذهب جميع العاملين إلى غرفة الأمان المحرك في وضع الاستعداد
تم تفعيل المحرك
...أرجوك لا
احتفظي بها الآن أيتها البغيضة
أيستطيع السيد ماكي تحمل الأمر؟
إنه حبيس ظل كاينوما
إنه يخفي مشاعره جيداً ولكنه على وشك الانهيار
...لنبدأ بالتدريب الصوتي !استعداد، ابدؤوا
نحن في خدمتك
أنا إنسان
إذا سقطت فانهض
القسم 9 يبدأ المرحلة التجريبية
تعالي إلى هنا أيتها البغيضة
قفي، قفي
ماذا تفعل يا سيد مانابي؟
كنت في انتظارك
منتظرني؟
من فضلك ضع سلاحك جانباً
إذا وضعته جانباً هل ستُحل المشكلة؟
لن يحل أي شيء على هذا الحال
أليس كذلك؟
عليها أن تعترف بأي طريقة ممكنة
سيد مانابي
انهضي
وهيا اعترفي
اعترفي أنك قتلتِ عائلتك وذاك الصبي والآخرين
انقذني
!إني أرجوك... انقذني
اخفض سلاحك
اخرس
لا مجال للعودة
لقد نظرت إلى داخل أدمغة الآخرين لا مجال لي للعودة إلى الحياة الطبيعية مجدداً
ماذا تقصد؟
كل هذا بسببك
إن لم تستدرجني آنذاك ورأيت ما رأيت لما وصلت لهذه المرحلة الآن
سيد مانابي
لا فائدة. سأضح حداً لهذا بيدي
يمكنك العودة أعدك بهذا
فأرجوك لا تفقد الأمل الآن
يمكنك العودة والبدأ من جديد
قف مكانك
أنت لا تفهم
لا تفهم
هذا هو الواقع أنا لست شرطي رفيع المستوى مثلك
ولذلك لوثت يدي !فلم يكن باليد حيلة
فلا تقلق
سأقتل هذه السافلة حتى لا تلوث يديك بدمها
اتفقنا؟ أليس هذا ما تتمناه؟
ستنظر إلى داخل دماغها
!وتثبت أنها القاتلة بالفعل
سيد مانابي
كينوكو
لا تفعلها
إنه محق فيما يقول يمكنك العودة إلى حياتك القديمة
ولن يتغير شيئاً
كل شيء على حاله السابق
ولكن عند غروب الشمس يستيقظ عالم آخر
وستعود الذكريات ...ستعود
وتعود مجدداً
وبمرور الأيام ستشتد وضوحاً
كينوكو
لا تتكلم
صحيح
يبدو أنك ستتمكن من فتح دماغه هذه المرة وتقديم دليل قاطع
على من هجم عليّ من أرهبني
ومن أطلق عليه الرصاص في النهاية
هراء
ستقول في بالك "أين الدليل؟ هل هنا يا ترى؟"
وأنت تبحث داخل دماغه
اخرسي
سيد مانابي
لا تنصت لكلامها
لا تهتم به
أرجوك
انصت إلى كلامي فقط
هناك أمل أعدك بهذا
...لنبدأ من
كم مضى عليه بالداخل؟
خمس ساعات حتى الآن
أيها النائب قم بتشغيل الكاميرات وافعل اللازم
إذا فعلنا هذا سيتم تسجيل كل شيء وهذا فحص غير مرخص بالأساس
،إذا تعرض لصور كاينوما الدماغية لوقت طويل
سيصاب بالجنون
هيا أسرعوا
لا بد من التحرك بسرعة
أسرعوا
تفضلي
سيد ماكي
هل تراني؟
سيد ماكي
لقد أطلقت سراحي في ذلك اليوم
ليس ذلك فحسب بل عطفت عليّ
لا بد أنني كنت أبدو بائساً وقتها
يا لك
من عطوف
بعدئذ لم أستطع التوقف عن التفكير بك
فلقد أصبحت قريباً من قلبي
هناك شعرة بين الخير والشر ألم تقل هذا؟
سأرد لك العبارة نفسها
توقف
إن الثمانية والعشرون ضحية الذين قتلتهم هم هدية إليك
هدية عرفان
للرجل الذي تعدى على حدود الرب
أرجوك توقف
هذه مجرد البداية
يا سيد ماكي
!توقف
أخرجوا
ليخرج الجميع من هنا
توقف يا سوزوكي واترك سلاحك
لا تفعلها
لا تفعلها يا سوزوكي
هدئ من روعك تحكم في أعصابك
لا أستطيع إطلاق النار على نفسي
لا بأس عليك أنت بخير الآن
ماكي
قم أنت بها
اطلق عليّ الرصاص
اطلق على دماغي مباشرةً
حتى لا يرى أحد ما رأيت
!اطلق علي
افعلها يا ماكي أنا جاد
أطلق النار
أطلق يا ماكي
!فلتطلق النار
كف عن هذا
ماكي
اهدأ
أقول لك اطلق النار على دماغي هذا
أرجوك لا تقاوم واطلق النار
اطلق النار
لا تمت يا سوزوكي
عند سكرات الموت
يفرز العقل انزيمات مخدرة
سيد ماكي
وفي الوقت نفسه
ينشط مركز الذاكرة
فيظهر الأحباء والمقربون
في صورة شريط يعرض حياتنا مثل صندوق الدنيا
ولكن لا يشترط أن تكون هذا اللحظات حدثت في الواقع بالفعل
فهو عالم نخلقه من السعادة المطلقة
لماذا يعارض الغالبية إنشاء قسم 9؟
أعتقد بدافع الخوف
الخوف من رؤية الآخرين لمحتوى أدمغتهم
هل أسرار الناس بهذا السوء؟ هل أصبح عالمنا بهذا التعقيد؟
كل منا يعيش بطريقته الخاصة
هناك عالم جميل
بداخل كل واحد منا
وهذا ما أريد أن أؤمن به
هل أنت بخير؟
نعم
أشكرك
حمداً على سلامتك
هناك بالفعل صلة بين كاينوما وكينوكو
لا يمكن أن نترك موت سوزوكي
يذهب هباءاً
ما الأمر؟
آوكي؟
ما الذي يؤخرك كل هذا؟
،إن لم تسرع ستفقد شرطيك المفضل
آوكي؟
اصمد يا آوكي
!آوكي
لقد تأخرت
لقد مللت الانتظار
كينوكو
لقد وجدت رابطة الوصل بينك وبين كاينوما
حقاً؟ يا له من خبر سار
إذاً؟
هل تستطيع إثبات أنني القاتلة؟
لا أهمية لهذا الأمر بعد الآن
يا لقسوتك
هيا اطلق النار عليّ
اقتلني واختلس النظر إلى دماغي
أليس لهذا السبب أسرعت بالقدوم إلى هنا؟
هذه مهنتكم المحترمة أليس كذلك؟
تفعلون ما يفعله ملك الموت
هذا العالم ليس مليء بهذا الكم من الكراهية
كما تعتقدين أنتِ وكاينوما
فقد رأيت الكراهية أمام عيني وتغاضيت عنها
وبالتأكيد تغاضيتِ أيضاً في يوم ما
هنا الشرطة
هل أنتِ بخير؟
نعم لقد أنقذني هذا الرجل أرجوكم أنقذوه
من هنا
اطلبوا الإسعاف
هذا الرجل ميت احضروا النقَّالة
اصمد يا آوكي
لقد توقف عن التنفس أوقفوا العربة
اصمد معنا
سيد آوكي
أمي؟
كوجي
يا له من يوم جميل
ألا يمكنك سماع الحشرات تطير بالخارج؟
كينوكو؟
هل ألوم أبي على ما أصبحت عليه الآن؟
أم أنني ولدت هكذا؟
عندما أموت
سأرسل لك دماغي
حينذاك ستعرف الحقيقة
ولكن حتى يأتي ذلك اليوم لا يمكنك فعل أي شيء
أي شيء على الإطلاق
توقف يا سيد آوكي
أنت لست بحالة جيدة للتحرك بعد
...هل
يمكنني استخدام الهاتف؟
هناك دماغ آخر
يمكننا فحصه
يتم الآن استخراج الصور
...هذه
زاوية منخفضة ليست من منظور إنسان بالتأكيد
هذه الصور من منظور كلب الصبي
أدمغة البشر والكلاب تتفاعل مع الضوء بشكل مختلف
سيد ماكي
علمت كينوكو أن الصبي سيلحق عواء الكلب على الطريق
وجدنا صورة أخرى تظهر بها كينوكو
لدينا حالة طوارئ
من هنا
كينوكو
لا يمكنكِ الهروب الآن
لا بد أن أبقى على قيد الحياة
لقد ضحى أبي بنفسه حتى أعيش
تم إلقاء القبض على مشتبه به في قضية"
"...قتل وتقطيع إمراة بمقاطعة سايتاما
إلقاء القبض على 4 طلاب قاموا بالاعتداء" "...على أكثر من 100 طالب ابتدائي
"...إلقاء القبض على صبي في الـ17 عاماً لقتله ممرضة"
وبالنسبة لقضية قتل طالب في أوساكا"
"...تم إلقاء القبض على طالبة ذات الـ16 عاماً
كما تم القبض على القاتل المتسلسل لكبار السن من الأغنياء"
"...و الذي قد بلغ عدد ضحاياه إلى
تم إغلاق قضية كينوكو تسويوغوتشي الشهر الماضي"
ويتم التعرف على جثث الضحايا التي وجدت في موقع الحادث
ولكن بموت كينوكو لم ينكشف الدافع وراء جرائمها
"مما يترك الحقيقة في طي الغيب
هل أنت بخير؟
أنا آسف إذا تسببت لك بالقلق
لقد تم تكريم جثمان مانابي
والاعتراف بقسم 9 رسمياً
وقمنا بالعديد من التعديلات وأكثرنا من المُحللين
،إن أردت يمكنك الاستمرار معنا هنا
أنا لا أصلح في هذا المكان
مذكرة استقالة
اطّلع على ما فيها إن أتيحت لك الفرصة
...لقد كان عالماً... دافئاً
وجميلاً جداً
إن أصبح العالم بهذا الجمال
إن غدت الناس بهذه السعادة حقاً
...أبي
لا تنسوا
هناك عالم جميل بداخلنا
"توما إيكوتا"
"ماساكي أوكادا"
"كوجي كيكّاوا"
"ماتسوزاوا توري"
"ليزا أودا"
"تشياكي كورياما"
"ليلي فرانكي"
"كيبّى شينيا"
"ناو أوموري"
"مقتبس من قصة: "ريكو شيميزو
،سيناريو وحوار: "إيزومي تاكاهاشي، كيشي أوتومو "لي سورك جون، كيم سون مي
"موسيقى: "ناوكي سلتو"
"إخراج:كيشي أوتومو"
"الترجمة الإنجليزية: دون براون"
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com